-
1 совершать сделки
1) General subject: negotiate2) Economy: close a deal, make a deal -
2 совершать сделки
vecon. llevar a cabo las transacciónes, realizar las transacciónes -
3 совершать сделки
(international economic relations) make / close a deal -
4 совершать сделки
make / close a dealРусско-английский справочник переводчика-международника > совершать сделки
-
5 совершать сделки с производными ипотечными инструментами
Finances: do credit derivatives deals with mortgage debt (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод), conduct credit derivatives deals with mortgage risk (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > совершать сделки с производными ипотечными инструментами
-
6 совершать сделки с акциями
• obchodovat akciemi -
7 недобросовестная брокерская практика уговаривания клиента совершать сделки
Economy: twisting (для увеличения комиссии)Универсальный русско-английский словарь > недобросовестная брокерская практика уговаривания клиента совершать сделки
-
8 система, позволяющая совершать сделки напрямую, минуя дилинговый отдел брокера
Stock Exchange: non-dealing deskУниверсальный русско-английский словарь > система, позволяющая совершать сделки напрямую, минуя дилинговый отдел брокера
-
9 способность совершать сделки
nlaw. Fähigkeit zum Abschluß von Verträgen, GeschäftsfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > способность совершать сделки
-
10 совершать
verrichten vt, tätigen vt, abwickeln vt, leisten vt, vollziehen vt- совершать передаточную надпись
- совершать покупку
- совершать растрату
- совершать сделку
- совершать срочные сделкиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > совершать
-
11 совершать срочные сделки
v1) st.exch. fixen, fixen (продавать ценные бумаги или товар, оговаривая определённый срок сделки)2) busin. in Blanko verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать срочные сделки
-
12 совершать
commit, execute, fulfil, perform, сделки) transact -
13 совершать неофициальные биржевые сделки
Economy: sweep the StreetУниверсальный русско-английский словарь > совершать неофициальные биржевые сделки
-
14 совершать срочные сделки
бирж. fixen vt; in Blanko verkaufen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > совершать срочные сделки
-
15 совершать неофициальные биржевые сделки
Русско-английский словарь по экономии > совершать неофициальные биржевые сделки
-
16 незаконная брокерская практика побуждения клиента совершать ненужные сделки для увеличения комиссионных
Banking: twistingУниверсальный русско-английский словарь > незаконная брокерская практика побуждения клиента совершать ненужные сделки для увеличения комиссионных
-
17 лишение права совершать безвозмездные сделки
nlaw. double incapacitéDictionnaire russe-français universel > лишение права совершать безвозмездные сделки
-
18 negotiate
-
19 to trade equity index option
совершать сделки с опционом, базирующимся на фондовых индексахEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to trade equity index option
-
20 сделка
сущ.bargain; deal; transaction; ( контракт) contract; юр (juridical) actзаключать сделку — to bargain; close (conclude, effect, make) a deal (a transaction); cut (strike) a deal; enter into a transaction; settle (strike) a bargain; transact business ( with); ( мировую сделку) to reach an out-of-court (amicable, peaceful) compromise (agreement, settlement); settle amicably (by a compromise); settle a case; settle out of court
предлагать сделку — to offer a deal; ( мировую сделку) to make an offer of settlement
заключение сделки (не)уполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person
последствия несоблюдения сделки — consequences of non-compliance with (non-observance of) a contract (a transaction)
участник сделки — bargainer; participant in (of) a bargain (deal, transaction); party to a contract
сделка, заключённая гражданами одной страны — domestic (home) transaction
сделка, совершаемая в простой письменной форме — transaction made in simple written form
сделка, совершённая лицом, признанным недееспособным — transaction made by a person who, is recognized as legally incapable
сделка, совершённая под влиянием заблуждения / обмана — transaction made under delusion / under the influence of fraud
- сделка купли-продажисделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности — transaction by a legal entity (person) exceeding the limits of its legal capacity
- сделка на открытом рынке
- сделка на срок
- сделка, не соответствующая закону
- сделка по передаче права
- сделка репо
- сделка с превышением правомочий
- сделка с премией
- арбитражная сделка
- бартерная сделка - внешнеторговая сделка
- встречная сделка
- выгодная сделка
- инкассовая сделка
- клиринговая сделка
- коммерческая сделка
- компенсационная сделка
- консигнационная сделка
- кредитная сделка
- маргинальная сделка
- мировая сделка
- мнимая сделка
- мошенническая сделка
- невидимая сделка
- недействительная сделка
- незаконная валютная сделка
- ничтожная сделка
- нотариально удостоверенная сделка
- односторонняя сделка
- онкольная сделка
- оспоримая сделка
- пакетная сделка
- письменная сделка
- посредническая сделка
- преступная сделка
- притворная сделка
- противозаконная сделка
- реальная биржевая сделка
- рыночная сделка
- сепаратная сделка
- сомнительная сделка
- спекулятивная сделка
- срочная сделка
- товарообменная сделка
- торговая сделка
- устная сделка
- фиктивная сделка
- форвардная сделка
- фьючерсная сделка
- честная сделка
- экспортная сделка
- юридическая сделка
См. также в других словарях:
совершать — деяние совершить • действие ошибку совершать • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершать Божественную литургию • ритуал совершать действия • действие совершать личный грех • действие совершать набеги •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сделки — заключать сделки • действие совершать сделки • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сделки внешнеторговые — сделки, содержанием которых являются экспортно импортные операции по обмену товарами, услугами, продуктами творческой деятельности и т. п., в которых хотя бы одной из сторон является иностранный гражданин или иностранное юридическое лицо … Большая советская энциклопедия
СОВЕРШАТЬ СДЕЛКУ — (negotiate) Совещаться, для того чтобы прийти к взаимоприемлемым условиям заключения сделки или соглашения. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н.… … Словарь бизнес-терминов
СОВЕРШАТЬ СДЕЛКУ — (negotiate) 1. Совещаться для того, чтобы прийти к взаимоприемлемым условиям заключения сделки или соглашения. 2. Передавать вексель (bill of exchange) или чек другому лицу для получения компенсации.См.: обращаемость (negotiability);… … Финансовый словарь
СДЕЛКИ — действия физических и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Данное определение С. является традиционным для гражданского законодательства РФ и в настоящее время содержится в ст.… … Энциклопедия юриста
совершать короткую продажу при наличии акций в сейфе — Совершить сделки на условиях короткой продажи (selling short) с акциями, реально принадлежащими продавцу, когда они помещены на ответственное хранение (safekeeping) в банк или положены в сейф (box) на жаргоне Уолл стрит, т.е. когда их нет в… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Недействительность сделки — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Недействительность сделки означает, что действие, соверш … Википедия
Спекуляция (спекулятивные сделки) — спекулятивные сделки. С. называются сделки купли продажи, совершаемые с определенным родом товаров или ценных бумаг, в целях извлечения выгоды из различий между покупной и продажной ценой. Собственно говоря, всякая торговая сделка, каков бы не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Письменная форма сделки — Сделка в письменной форме должна быть совершена путем составления документа, выражающего ее содержание и подписанного лицом или лицами, совершающими сделку, или должным образом уполномоченными ими лицами. Законом, иными правовыми актами и… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
БАНКОВСКИЕ ОПЕРАЦИИ И СДЕЛКИ — по законодательству РФ банки могут про изводить следующие БАНКОВСКИЕ ОПЕРАЦИИ И СДЕЛКИ: а) привлекать вклады (депозиты) и предоставлять кредиты по соглашению с заемщиком; б) осуществлять расчеты по поручению клиентов и банков корреспондентов и их … Финансовый словарь